慶尚南道 山清郡 新等面 新等佳会路 36

（新等面）

山清聿修園[韓国観光品質認証]（산청율수원[한국관광품질인증/Korea Quality]）

http://www.yulsuwon.com（韓国語）

自然に親しみ幸せな笑顔をもたらす伝統韓屋宿泊施設・山清聿修園（ユルスウォン）。2013年10月、慶尚南道山清（サンチョン）にオープンしました。

この施設の名称の聿修（ユスル）は東洋で最も古い詩篇である詩経の文王に出てくる「祖先の徳を受け継ぎ自ら自身を磨き上げる」という意味の言葉です。山清聿修園を訪れ、韓屋に泊まり、韓国の伝統文化を体験し、自らを悟り、徳を積み重ねこの先、生きていくことを願うという ことが聿修という言葉に盛り込まれています。



慶尚南道山清の韓屋通りにある山清聿修園は、韓国で有名な教育関連企業・JEI才能教育（ジェヌンキョユク）が設立した韓屋体験施設です。順天朴氏古軒（コホン）古宅をおよそ4年間掛けて伝統韓屋宿泊施設に改築しました。山清聿修園は韓屋文化体験の場として、また教育の場として、そしてゆっくり休める憩いの場としての目的を標榜していますが、健全かつ様々な教育文化環境を形成するという才能教育の哲学こそが山清聿修園の設立の精神となっています。深い山中ではない街の道路沿いにありアクセスも容易な山清聿修園は標高1,108mにある黄梅山系から続く盆地にあり、丹渓川（タンゲチョン）や新等川（シンドゥンチョン）が落ち合うトゥムルモリ地区にあります。ここは山や水の精気が集まるところで、伝統を受け継ぐ名家の古い家が多く、文化財に登録された古の塀の趣を大切にする韓屋村が有名です。その中でも山清聿修園は3000平方メートルを超える敷地に空と地の精気が入ってくるように風水地理の考えに従って韓屋の配置を考慮しています。



山清聿修園の正門である永修門（ヨンスムン）をくぐると、母屋が正面に見え、右手には外側に配置された舎廊チェの韓屋が、左手にはシャワー室などがある沐浴チェの建物があります。奥の方にある別の舎廊チェの建物の右手には食堂棟があり、食堂棟を出ると自家菜園や池に佇む東屋が見えます。この韓屋の配置には特別な意味が込められています。風水地理に基づき、母屋を中心に食堂棟は青龍、沐浴チェは白虎、奥にある舎廊チェの建物は案山、外側の舎廊チェの建物と永修門は祖山をなし、すべてで5つの建物が母屋を囲みそれぞれ助け合うような形で建物を作り、風水の気を最もよい形で受けるよう配置されています。

それぞれの韓屋に付けられた名称にも深い意味があります。奥の舎廊チェの建物は「農業を営む人々の庵」を意味する農菴（ノンアム）という名前がついています。この入母屋造りと二軒屋根が山清聿修園で最も華麗な造りとなっています。

外側の舎廊チェの建物は「古の舎廊チェ」という意味の古軒（コホン）という名称がついています。母屋である下渓斎（ハゲジェ）は山清聿修園の最も奥まったところにあります。水が下へと流れていくという意味で「謙遜さ」を意味します。下渓斎には部屋よりも一段高いところに高殿の板の間があり、野外の景色を楽しむことができます。心と体をきれいにするという意味の持つ沐浴チェと雪澡塘（ソルジョダン）は韓屋2棟がつながった構造です。黄土火窯チムジルバンもあり、憩いの空間としてまたとないすばらしい場所です。



山清聿修園は韓国南東部・嶺南（ヨンナム）地方の韓屋様式を基本としていますが、華麗なソウルの様式も加味した造りとなっています。また伝統に忠実でありながらも実用性を兼ね備えているのが山清聿修園の特徴です。韓紙で出来た障子窓があり、そこから日差しがよく差し込む部屋は簡素ながらも清潔感あふれ端正な面持ちです。窓を開けると美しく並ぶ甕や木々、花が咲く野原の様子、瓦を何層にも重ね作った少し低め塀が目に入り、韓屋で泊まる趣を十二分に楽しむことができます。部屋の内部には浴槽付きの浴室、最新式のキッチンなどもあり、宿泊客の方々の利便性に配慮しています。


山清聿修園の周辺には数多くの観光スポットがあります。金剛松が生い茂る大源寺（テウォンサ）渓谷では森林浴を楽しめ、石と黄土で作った塀で村を囲い「古の塀の村」という意味をもつ南沙イェダムマウル（イェダム村）もおすすめです。浄趣庵（チョンチアム）は山清九景のひとつにも数えられる統一新羅時代の名僧・義湘（ウィサン）大師が開いた寺で、伝統寺刹83号に指定されている寺です。ここでは山神を人格化し描写した仏画である山神幀画（サンシンタンファ）を観覧することもできます。

20人

14:00

11:00

不可（食堂棟冷蔵庫及び台所利用時事前問合せ）

あり

+82-55-974-0221, +82-10-9802-1132

駐車可能（5台）

10室

可能（+82-55-974-0221, +82-10-9802-1132）

http://www.yulsuwon.com（韓国語）

約496平方メートル、平屋

多目的室、ビームプロジェクター、ノレバン（カラオケ）機器あり